All by myself ( Eric Carmen )

When I was young I never needed anyone And making love was just for fun Those days are gone Living alone I think of all the friends I've known But when I dial the telephone Nobody's home All by myself Don't wanna be, all by myself anymore All by myself Don't wanna live, all by myself anymore Hard to be sure. Sometimes I feel so insecure And love so distant and obscure Remains the cure

當我年輕時 從不需要任何人 做愛只為取樂 那些日子已不在 一個人生活 我想念所有認識的朋友 但當我撥了電話 卻都沒人在家 獨自一人 再也不想獨自一人 獨自一人 再也不想一個人住 難以置信 有時我覺得沒有安全感 愛如此遙遠、朦朧 我仍需療傷止痛

Eric Carmen從小就受過正統的古典音樂訓練，這首在1976年獲得排行亞軍的抒情曲，正可以說明古典音樂所帶給他的影響。

All by myself這首歌的作曲者，寫的是艾瑞克卡門與拉赫曼尼諾夫(Rachmaninov)，拉赫曼尼諾夫是一位近代的蘇聯作曲家，97年奧斯卡得獎電影"鋼琴師"，片中那位澳洲的鋼琴天才負笈英國時，就是因為苦練拉赫曼尼諾夫的第三號鋼琴協奏曲，在演奏會上陷入瘋狂狀態。All by myself則是艾瑞克卡門採用拉氏的第二號鋼琴協奏曲第二樂章中的主題，加以改編、填詞而成，如同"雨和淚"是採用帕海貝爾的"卡農"中的和弦而完成一樣，都是流行音樂與古典音樂結合的成功範例。

附帶一提，著名的文藝愛情電影「似曾相識」中，那段淒美的主題音樂，也是取材自拉赫曼尼諾夫的作品"帕格尼尼主題狂想曲"其中的一段。

歌詞、翻譯及解說偷轉自 http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a07